1 00:00:45,600 --> 00:00:47,160 {\an8}VISEGRÁD O REINO DA HUNGRIA 2 00:00:47,240 --> 00:00:49,280 {\an8}Tem certeza de que é uma boa ideia? 3 00:00:49,360 --> 00:00:52,200 Não é um pouco tarde nos visitar, Alteza? 4 00:00:52,280 --> 00:00:54,640 eu sonhei isso a coroa desapareceu. 5 00:00:54,720 --> 00:00:57,600 Que meu filho, o herdeiro do trono, não poderia ser coroado. 6 00:00:57,680 --> 00:01:00,840 Não se preocupe, Alteza, a coroa está segura. 7 00:01:02,720 --> 00:01:03,680 Sair. 8 00:01:05,200 --> 00:01:06,680 Aqui está, Alteza. 9 00:01:06,760 --> 00:01:10,000 Como você pode ver, as chaves estão aqui, os selos estão intactos. 10 00:01:10,080 --> 00:01:12,880 Você realmente acha que eu vim aqui no meio da noite 11 00:01:12,960 --> 00:01:15,800 com o herdeiro do trono olhar para uma maldita fechadura? 12 00:01:16,800 --> 00:01:19,320 Quero ver a coroa! Quebre os selos. 13 00:01:20,040 --> 00:01:21,080 Faça isso. 14 00:01:41,720 --> 00:01:42,760 Abra! 15 00:01:54,640 --> 00:01:55,640 O que é que foi isso? 16 00:01:56,720 --> 00:01:59,480 Nada. O pequeno Príncipe está simplesmente inquieto. 17 00:02:01,480 --> 00:02:02,360 Vá em frente! 18 00:02:23,320 --> 00:02:24,360 Obrigado, conde. 19 00:02:25,600 --> 00:02:27,200 Seu trabalho está feito. 20 00:02:27,280 --> 00:02:29,440 Eu não preciso mais de você. 21 00:02:55,840 --> 00:02:56,840 Sinto muito, conde. 22 00:03:08,800 --> 00:03:09,760 Vamos. 23 00:03:28,120 --> 00:03:31,080 Você finalmente é um de nós, Miklos. 24 00:05:33,760 --> 00:05:36,760 {\an8}EDIRNE O IMPÉRIO OTOMANO 25 00:05:56,520 --> 00:05:58,640 Não, irmão! Não faça isso! 26 00:05:58,720 --> 00:05:59,680 Grgur! 27 00:06:01,200 --> 00:06:04,280 Grgur! Pare com isso! Parar! 28 00:06:06,440 --> 00:06:08,280 Está tudo bem. Está tudo bem. 29 00:06:08,360 --> 00:06:10,240 Você deveria ter nos deixado morrer. 30 00:06:10,920 --> 00:06:14,640 Se você não tivesse implorado por nossas vidas, estaríamos em paz agora: no subsolo. 31 00:06:14,720 --> 00:06:15,840 Não diga essas coisas. 32 00:06:15,920 --> 00:06:17,160 Mas em vez disso, 33 00:06:17,240 --> 00:06:20,720 somos mantidos aqui como bobos da corte para todos rirem. 34 00:06:20,800 --> 00:06:22,440 Ninguém ri de você. 35 00:06:22,520 --> 00:06:25,080 Você não sabe de nada. Você é apenas a prostituta de Murad. 36 00:06:25,160 --> 00:06:26,320 Uma prostituta! 37 00:06:28,120 --> 00:06:29,320 Sim... 38 00:06:31,440 --> 00:06:32,600 Você está certo. 39 00:06:34,040 --> 00:06:35,200 Mas por que? 40 00:06:35,680 --> 00:06:37,600 Por que sou sua prostituta? 41 00:06:37,680 --> 00:06:39,320 Porque você me vendeu para ele. 42 00:06:40,080 --> 00:06:41,760 Esse era nosso pai. 43 00:06:41,840 --> 00:06:43,440 E onde você estava? 44 00:06:43,920 --> 00:06:45,840 Por que você não o impediu? 45 00:06:46,920 --> 00:06:51,360 Você acha que vale mais do que eu porque você já foi homem? 46 00:06:51,440 --> 00:06:53,000 Que posso ser vendido? 47 00:06:53,080 --> 00:06:55,560 Que eu possa ficar preso aqui, mas você não? 48 00:06:56,040 --> 00:06:57,880 Bem, agora você está aqui. 49 00:06:57,960 --> 00:07:00,320 Então se acostume. 50 00:07:00,800 --> 00:07:02,640 Assim como eu fiz. 51 00:07:09,560 --> 00:07:12,760 {\an8}CASTELO DE HUNYAD O REINO DA HUNGRIA 52 00:07:16,360 --> 00:07:17,880 É bom ver você. 53 00:07:17,960 --> 00:07:20,520 Fico sempre feliz em visitar você. 54 00:07:22,400 --> 00:07:25,600 Mas não estou aqui como amigo. 55 00:07:26,480 --> 00:07:27,600 Estou ouvindo. 56 00:07:27,680 --> 00:07:30,480 Princesa Isabel do Luxemburgo deu à luz um filho. 57 00:07:31,200 --> 00:07:33,440 A Hungria terá em breve um novo rei. 58 00:07:34,160 --> 00:07:35,600 Por que Elizabeth não pode governar? 59 00:07:35,680 --> 00:07:38,520 Os nobres nunca tolerar uma mulher no trono. 60 00:07:38,600 --> 00:07:40,280 Eles preferem um bebê? 61 00:07:40,360 --> 00:07:42,160 Receio que sim. 62 00:07:42,240 --> 00:07:44,400 Todos nós sabemos quem vai regra em nome da criança. 63 00:07:44,480 --> 00:07:45,520 Cillei? 64 00:07:45,600 --> 00:07:47,320 - A menos que... - A menos que? 65 00:07:47,840 --> 00:07:49,640 A menos que alguém fale com Vladislaus. 66 00:07:49,720 --> 00:07:52,120 O que o rei da Polônia tem a ver com isso? 67 00:07:52,200 --> 00:07:55,080 Se pudermos persuadi-lo assumir a Santa Coroa, 68 00:07:55,560 --> 00:07:58,040 estragaremos o grande plano de Cillei. 69 00:08:00,280 --> 00:08:04,040 Tenho certeza de que os nobres apoiaria Vladislau. 70 00:08:04,120 --> 00:08:08,040 Isso os lembraria dos bons e velhos tempos quando a Hungria e a Polónia eram um reino. 71 00:08:09,320 --> 00:08:12,040 E você pode finalmente consiga aquele exército que você sempre quis. 72 00:08:12,520 --> 00:08:14,640 O que importa quem está no trono? 73 00:08:15,840 --> 00:08:18,200 Vladislaus é um cruzado nato. 74 00:08:18,280 --> 00:08:22,960 Ele nos ajudaria defender-nos contra os otomanos. 75 00:08:24,280 --> 00:08:25,720 E você quer ir para a Polônia? 76 00:08:26,960 --> 00:08:28,840 Vladislaus está vindo para Buda. 77 00:08:32,400 --> 00:08:33,840 Alguém o convidou. 78 00:08:36,240 --> 00:08:40,440 Achei que ele poderia gostar de uma visita. 79 00:08:40,520 --> 00:08:42,320 Então é melhor nos apressarmos. 80 00:08:42,400 --> 00:08:45,160 Nós? Por que iríamos para Buda? 81 00:08:45,240 --> 00:08:46,720 Você é o herói dele. 82 00:08:47,480 --> 00:08:49,400 Você deve vir, Janos. 83 00:08:50,360 --> 00:08:52,080 Nosso futuro está em jogo. 84 00:08:55,160 --> 00:08:57,080 Ei, Hunyadi! Hunyadi! 85 00:09:00,040 --> 00:09:01,800 Preparem-se para lutar, homens! 86 00:09:05,560 --> 00:09:07,560 Tome suas posições! 87 00:09:08,520 --> 00:09:09,760 O que está acontecendo? 88 00:09:09,840 --> 00:09:12,320 Camponeses. Um exército inteiro deles. 89 00:09:12,400 --> 00:09:14,440 Eles querem entrar. 90 00:09:14,520 --> 00:09:16,240 - Abra os portões! -Janko... 91 00:09:16,320 --> 00:09:19,880 - Eles estão armados com forcados afiados. - Eu disse para abrir os portões! 92 00:09:23,800 --> 00:09:24,800 Meu senhor! 93 00:09:26,240 --> 00:09:27,400 Antal! 94 00:09:27,480 --> 00:09:28,880 Do que se trata? 95 00:09:28,960 --> 00:09:33,360 Meu senhor... avistamos turcos do outro lado da montanha. 96 00:09:33,440 --> 00:09:34,520 Estamos com medo. 97 00:09:34,600 --> 00:09:37,240 E você acha que pode simplesmente entrar aqui? 98 00:09:37,320 --> 00:09:40,280 Se você não nos proteger, meu senhor, 99 00:09:40,360 --> 00:09:41,400 ninguém o fará. 100 00:09:43,360 --> 00:09:46,280 Venha, vamos alimentá-lo, e você pode dormir aqui. 101 00:09:46,360 --> 00:09:47,360 Obrigado! 102 00:09:49,760 --> 00:09:51,720 Tem certeza de que é uma boa ideia? 103 00:09:54,640 --> 00:09:55,720 Eu não posso ir com você. 104 00:09:55,800 --> 00:09:57,040 Estarei ocupado aqui. 105 00:09:57,120 --> 00:09:58,440 Os turcos estão chegando! 106 00:09:58,520 --> 00:10:00,040 Você deveria ir com Vitez. 107 00:10:00,120 --> 00:10:02,440 - Eu não vou te abandonar. - Você não está seguro aqui. 108 00:10:02,520 --> 00:10:04,760 Margit deveria levar Lacko para o castelo de seu pai. 109 00:10:04,840 --> 00:10:06,320 Vocês dois fiquem em Buda. 110 00:10:11,040 --> 00:10:12,720 Um presente do Sultão. 111 00:10:14,120 --> 00:10:16,400 Você é um homem agora, Mehmed. 112 00:10:20,960 --> 00:10:23,240 Sua mãe ficaria orgulhosa. 113 00:10:36,120 --> 00:10:37,120 Glorioso Sultão. 114 00:10:40,480 --> 00:10:41,520 Mehmed... 115 00:10:42,040 --> 00:10:43,960 Você está bem alimentado, posso ver. 116 00:10:44,040 --> 00:10:45,840 Mas você também é bem educado? 117 00:10:45,920 --> 00:10:48,920 Minha vida pertence a você, Glorioso Sultão. 118 00:10:49,440 --> 00:10:50,640 E quem mais? 119 00:10:52,320 --> 00:10:53,800 Ao meu irmão Ali. 120 00:10:54,560 --> 00:10:55,840 Você sabe por quê? 121 00:10:58,640 --> 00:11:01,240 Quando eu morrer, ele tomará o meu lugar. 122 00:11:01,320 --> 00:11:03,720 Então não há luta pelo trono, 123 00:11:04,320 --> 00:11:05,600 o primogênito... 124 00:11:05,680 --> 00:11:08,400 ... matará todos os seus irmãos. 125 00:11:11,680 --> 00:11:13,400 Deve ser assim. 126 00:11:14,120 --> 00:11:16,040 Mas ainda estou vivo. 127 00:11:17,400 --> 00:11:20,000 Este império é maior que você. 128 00:11:20,080 --> 00:11:22,120 Maior que seu irmão... 129 00:11:22,200 --> 00:11:23,960 e maior que eu. 130 00:11:25,240 --> 00:11:26,760 Sempre foi 131 00:11:26,840 --> 00:11:29,680 e sempre será. 132 00:11:31,600 --> 00:11:36,280 Nosso dever é preservar o império e ampliar suas fronteiras. 133 00:11:37,320 --> 00:11:38,840 É meu dever... 134 00:11:38,920 --> 00:11:41,040 ...e, se você estiver comigo... 135 00:11:42,160 --> 00:11:43,920 ...o seu também. 136 00:11:44,840 --> 00:11:46,680 Posso ir com você? 137 00:11:47,200 --> 00:11:48,760 Foi por isso que você me deu isso? 138 00:11:54,160 --> 00:11:57,400 Desde o dia em que você nasceu, você estava destinado a ser um guerreiro. 139 00:11:58,600 --> 00:12:02,160 É hora de cumprir seu destino. 140 00:12:06,720 --> 00:12:09,280 Eu prometo que você não vai fique desapontado comigo. 141 00:12:09,360 --> 00:12:12,360 Não vou decepcioná-lo, Glorioso Sultão! 142 00:12:12,440 --> 00:12:13,480 Levante-se... 143 00:12:24,200 --> 00:12:25,760 Você não vai dizer adeus? 144 00:12:28,480 --> 00:12:30,680 Eu sei que você voltará para casa. 145 00:12:32,400 --> 00:12:36,720 Não o tire de mim. 146 00:12:37,240 --> 00:12:40,960 Em vez de deixando-o morrer uma morte patética, 147 00:12:41,040 --> 00:12:45,840 estou dando a ele a chance de ser um herói. 148 00:12:45,920 --> 00:12:47,840 Você o está levando para o massacre. 149 00:12:47,920 --> 00:12:49,200 Uma criança. 150 00:12:49,280 --> 00:12:51,080 O que há de heróico nisso? 151 00:12:58,280 --> 00:12:59,840 Sua irmã escreveu. 152 00:13:01,360 --> 00:13:02,960 Não é nada importante. 153 00:13:04,760 --> 00:13:06,120 Ela diz... 154 00:13:07,360 --> 00:13:10,920 o novo rei da Hungria será um bebé. 155 00:13:40,920 --> 00:13:44,240 {\an8}CASTELO DE BUDA O REINO DA HUNGRIA 156 00:13:44,320 --> 00:13:47,640 Você pode vir comigo, mas você não deve se dirigir a ele. 157 00:13:47,720 --> 00:13:50,160 Eu não poderia de qualquer maneira. Eu não falo polonês. 158 00:13:50,240 --> 00:13:52,120 - Ele fala húngaro. - Realmente? 159 00:13:52,200 --> 00:13:55,760 Só não fale com ele. Mesmo que ele diga algo tolo. 160 00:13:55,840 --> 00:13:57,320 Por que ele faria isso? 161 00:13:57,400 --> 00:13:58,720 Só não fale com ele! 162 00:13:59,320 --> 00:14:00,400 Tudo bem? 163 00:14:00,880 --> 00:14:02,280 Não direi uma palavra. 164 00:14:11,560 --> 00:14:14,000 Isso é muito mais grandioso do que o meu trono na Polónia. 165 00:14:14,080 --> 00:14:16,080 Teremos prazer em dar a você. 166 00:14:20,480 --> 00:14:24,160 Se eu pegasse, Eu teria graves batalhas para travar... 167 00:14:24,240 --> 00:14:26,280 Com os Habsburgos, com Cillei, 168 00:14:26,360 --> 00:14:28,840 e os nobres húngaros que os apoiam. 169 00:14:28,920 --> 00:14:31,520 A maioria dos nobres são do nosso lado, Vossa Majestade. 170 00:14:31,600 --> 00:14:35,560 As leis dizem que O filho de Elizabeth é o herdeiro da coroa. 171 00:14:35,640 --> 00:14:38,080 Eu estaria roubando um bebê. 172 00:14:38,160 --> 00:14:42,360 Se você não nos ajudar, Cillei e seus comparsas farão o que quiserem. 173 00:14:42,440 --> 00:14:45,560 Se você não for nosso rei, A Hungria desmoronará. 174 00:14:45,640 --> 00:14:47,600 Estou sem escolha. 175 00:14:48,120 --> 00:14:50,920 Há cem anos, unimos forças sob Luís, o Grande. 176 00:14:52,200 --> 00:14:54,400 Quando penso nos húngaros e nos polacos, 177 00:14:54,480 --> 00:14:57,280 isto é, poloneses e húngaros estando unidos na batalha novamente, 178 00:14:58,040 --> 00:15:00,920 liderado por um verdadeiro cavaleiro real... 179 00:15:01,920 --> 00:15:03,960 meu coração está cheio de esperança. 180 00:15:08,440 --> 00:15:10,320 Parece que nem todos concordam com você. 181 00:15:11,080 --> 00:15:12,640 Com licença, Vossa Majestade. 182 00:15:12,720 --> 00:15:14,080 Perdoe meu desrespeito. 183 00:15:14,160 --> 00:15:16,480 Este é Erzsebet Szilagyi, Sua Majestade. 184 00:15:16,560 --> 00:15:18,560 A esposa de Janos Hunyadi. 185 00:15:18,640 --> 00:15:19,840 Hunyadi? 186 00:15:19,920 --> 00:15:20,840 Sim. 187 00:15:20,920 --> 00:15:22,840 Ouvi falar do seu marido. 188 00:15:22,920 --> 00:15:24,320 Ele mesmo está aqui? 189 00:15:24,840 --> 00:15:26,440 Ele está ocupado criando um exército 190 00:15:26,520 --> 00:15:27,760 contra os otomanos. 191 00:15:28,360 --> 00:15:29,960 Isso é o que um verdadeiro herói faz. 192 00:15:31,240 --> 00:15:33,560 Mas você riu de algo que dissemos. 193 00:15:33,640 --> 00:15:34,920 Por que? 194 00:15:35,000 --> 00:15:37,560 Perdoe-me, Sua Majestade. Eu sou apenas uma mulher. 195 00:15:37,640 --> 00:15:40,080 Eu não deveria interferir. 196 00:15:42,680 --> 00:15:44,560 Não, por favor... Fale! 197 00:15:45,720 --> 00:15:47,760 Vitez é muito bom com as palavras. 198 00:15:47,840 --> 00:15:49,120 Palavras bonitas. 199 00:15:50,160 --> 00:15:52,960 Mas não precisamos de palavras aqui, precisamos de ações. 200 00:15:53,800 --> 00:15:57,160 Meu marido permite que suas ações falem por ele. 201 00:15:59,440 --> 00:16:00,720 E você, Sua Majestade? 202 00:16:05,320 --> 00:16:07,560 Estou impressionado com você, Miklos. 203 00:16:07,640 --> 00:16:11,760 Agora a cidade da coroação é sua. E este é apenas o começo. 204 00:16:12,560 --> 00:16:15,200 Não faça isso... é sagrado. 205 00:16:15,280 --> 00:16:18,800 Não é nada mais do que um pedaço de metal. 206 00:16:20,960 --> 00:16:25,840 Já é hora de todos vocês abandonarem suas superstições primitivas. 207 00:16:29,680 --> 00:16:31,720 Isso é um sacrilégio! 208 00:16:31,800 --> 00:16:33,960 E roubar não foi? 209 00:16:53,680 --> 00:16:54,480 Pare! 210 00:16:57,200 --> 00:16:58,800 Aquele bárbaro Vlad... 211 00:17:00,840 --> 00:17:02,440 Tire-os de sua miséria. 212 00:17:03,600 --> 00:17:04,920 Avançar! 213 00:17:19,560 --> 00:17:22,680 eu não entendo por que temos que fazer isso. 214 00:17:22,760 --> 00:17:25,480 Somos apenas um pedacinho de carne, Vladut. 215 00:17:25,560 --> 00:17:29,920 Preso entre duas feras famintas morrendo de vontade de nos devorar. 216 00:17:30,960 --> 00:17:33,080 Mas você jurou ser leal! 217 00:17:34,920 --> 00:17:37,200 Você acha os húngaros são diferentes? 218 00:17:37,720 --> 00:17:41,800 Quantas vezes eles massacraram nossos camponeses? Queimou nossas aldeias? 219 00:17:42,560 --> 00:17:44,760 Os húngaros também são sugadores de sangue, filho. 220 00:17:45,800 --> 00:17:47,640 Abra os portões! 221 00:18:05,800 --> 00:18:07,800 Que garantia eu tenho 222 00:18:07,880 --> 00:18:11,080 que você não vai me apunhalar pelas costas como você fez com os húngaros? 223 00:18:11,160 --> 00:18:14,160 eu não ousaria virar no Senhor do Mundo? 224 00:18:19,240 --> 00:18:21,840 Você tem dois filhos lindos... 225 00:18:21,920 --> 00:18:25,120 Para que nossa aliança será forte e permanente, 226 00:18:25,840 --> 00:18:27,800 deixe-me criá-los para você. 227 00:18:28,600 --> 00:18:31,360 Não sou digno de uma honra tão grande. 228 00:18:33,600 --> 00:18:36,440 Meninos com sangue tão nobre 229 00:18:38,120 --> 00:18:40,520 não merece nada além do melhor. 230 00:18:41,680 --> 00:18:45,360 Eu te darei qualquer outra coisa, mas por favor não os tire de mim. 231 00:18:55,840 --> 00:18:59,760 É a única maneira Posso garantir a segurança deles. 232 00:19:04,600 --> 00:19:10,440 Tenho certeza que eles terão um maravilhoso educação em sua gloriosa corte. 233 00:19:18,280 --> 00:19:20,280 Castigue-o como quiser, meu senhor. 234 00:19:25,800 --> 00:19:27,320 Não haverá necessidade disso. 235 00:19:31,440 --> 00:19:33,560 Nós apenas temos que fazer dele um homem. 236 00:19:34,760 --> 00:19:35,840 Certo? 237 00:19:54,600 --> 00:19:55,400 Eu, Ladislas, 238 00:19:55,480 --> 00:19:59,400 pela graça de Deus o futuro Rei da Hungria, Croácia e Eslavônia, 239 00:19:59,480 --> 00:20:00,760 Senhor Supremo da Transilvânia, 240 00:20:00,840 --> 00:20:04,040 Senhor da Dalmácia, Halych, Rama e Galiza, 241 00:20:04,120 --> 00:20:08,880 prometer a Deus e seus anjos que permanecerão pelas leis de Deus e do Reino. 242 00:20:08,960 --> 00:20:13,240 Então me ajude, Pai Celestial, Jesus Cristo e o Espírito Santo. 243 00:20:19,800 --> 00:20:24,640 Omnipotens sempiterne Deus, criador omnium... 244 00:20:25,480 --> 00:20:29,800 Omnipotens sempiterne Deus, criador omnium... 245 00:20:31,480 --> 00:20:33,520 O rei polonês está se aproximando com um exército. 246 00:20:33,600 --> 00:20:35,760 Eles estão vindo para coroá-lo. 247 00:20:37,120 --> 00:20:38,360 Coloque homens nas paredes. 248 00:20:39,560 --> 00:20:41,080 Eles nos superam em número de dez para um. 249 00:20:41,960 --> 00:20:43,880 Devemos partir para Viena! 250 00:20:47,840 --> 00:20:49,120 Vá direto ao ponto! 251 00:21:23,680 --> 00:21:25,280 Ladislas V... 252 00:21:26,320 --> 00:21:28,560 o Rei da Hungria! 253 00:21:31,080 --> 00:21:32,280 Muito obrigado! 254 00:21:33,080 --> 00:21:35,520 Precisamos de cavaleiros blindados para lutar contra Murad, 255 00:21:35,600 --> 00:21:37,200 mas não vamos pegá-los. 256 00:21:37,280 --> 00:21:40,800 Nós não os pegamos de Sigismundo, ou Alberto... 257 00:21:40,880 --> 00:21:44,440 Você acha que agora vamos pegá-los de Cillei? Ou dos outros? 258 00:21:44,520 --> 00:21:45,960 Eu quero que você vá embora. 259 00:21:46,040 --> 00:21:50,880 Diga às pessoas que Hunyadi está chamando todo homem capaz às armas. 260 00:21:50,960 --> 00:21:53,240 Seja qual for a nacionalidade, ligue para todos! 261 00:21:53,320 --> 00:21:55,360 Até mesmo aqueles hussitas que trouxemos para casa. 262 00:21:55,440 --> 00:21:58,160 Você acha que nossos inimigos se juntará a nós se pedirmos com educação? 263 00:21:58,240 --> 00:22:00,360 Os Hussitas já não são nossos inimigos. 264 00:22:00,440 --> 00:22:02,720 Hunyadi os salvou da morte certa. 265 00:22:03,720 --> 00:22:04,960 Eles virão. 266 00:22:05,800 --> 00:22:08,680 Miho, ligue para todo mundo quem consegue levantar um forcado. 267 00:22:08,760 --> 00:22:13,200 Camponeses? E o que dizemos a eles? Olhe ao redor: eles estão indefesos. 268 00:22:14,840 --> 00:22:17,640 Quais casas os turcos queimam? 269 00:22:17,720 --> 00:22:19,040 De quem são as mulheres que eles estupram? 270 00:22:19,120 --> 00:22:20,840 Vamos conversar com eles! 271 00:22:20,920 --> 00:22:23,640 Se eles não nos ouvirem, eles não vão ouvir ninguém. 272 00:22:26,600 --> 00:22:29,760 A mensagem consiste em duas palavras: às armas. 273 00:22:30,440 --> 00:22:34,960 Todos aqueles que ligam este país, sua pátria, às armas! 274 00:22:36,640 --> 00:22:38,280 Você será minha voz. 275 00:22:39,040 --> 00:22:41,160 Você será minha fúria! 276 00:22:41,240 --> 00:22:42,880 Às armas! 277 00:22:43,960 --> 00:22:46,040 Às armas! 278 00:22:46,960 --> 00:22:48,160 Simão! 279 00:22:50,920 --> 00:22:53,440 Fique aqui mais alguns dias. 280 00:22:54,200 --> 00:22:57,280 Preciso de você em Hunyad. 281 00:22:58,240 --> 00:22:59,480 Como você desejar. 282 00:23:01,280 --> 00:23:04,200 Viva Vladislau! Viva o Rei da Hungria! 283 00:23:05,080 --> 00:23:07,160 Abaixo os traidores! 284 00:23:11,280 --> 00:23:12,640 Abaixo os traidores! 285 00:23:19,160 --> 00:23:21,880 Viva o novo Rei da Hungria! 286 00:23:28,720 --> 00:23:33,680 Eles me forçaram a participar em seu esquema traiçoeiro. 287 00:23:35,680 --> 00:23:36,920 Estamos muito atrasados... 288 00:23:38,320 --> 00:23:41,400 Será que sua coroação ser legal sem a Santa Coroa? 289 00:23:41,480 --> 00:23:42,480 Não. 290 00:23:47,240 --> 00:23:48,320 Não, a menos que... 291 00:23:49,080 --> 00:23:50,280 Siga-me até a cripta! 292 00:23:55,200 --> 00:23:57,520 Santo Estêvão, ajude-nos. 293 00:23:58,040 --> 00:24:00,960 Você está abusando do fundador da nossa nação. É um sacrilégio! 294 00:24:27,680 --> 00:24:29,040 Perdoe-nos, Santo Rei... 295 00:24:31,720 --> 00:24:34,440 Estamos fazendo isso para a sobrevivência da sua nação. 296 00:24:39,800 --> 00:24:42,640 Um bebê foi coroado neste lugar. 297 00:24:43,320 --> 00:24:46,640 Mas essa coroação foi uma fraude! 298 00:24:46,720 --> 00:24:50,760 Nossa Santa Coroa foi roubada por estrangeiros perversos. 299 00:24:51,520 --> 00:24:54,760 Mas isso só nos fez perceber 300 00:24:54,840 --> 00:24:57,840 que a vontade da nação é a coisa mais sagrada de todas! 301 00:25:00,880 --> 00:25:02,360 A nação é uma só. 302 00:25:02,840 --> 00:25:05,480 E cada criança húngara faz parte dessa nação. 303 00:25:05,560 --> 00:25:08,720 Assim como todo mundo nascido neste país! 304 00:25:09,400 --> 00:25:13,800 Vladislaus, dando-lhe a coroa de ouro de Santo Estêvão, 305 00:25:14,280 --> 00:25:17,600 estamos declarando nossa vontade 306 00:25:17,680 --> 00:25:21,280 para você liderar nossa nação como rei. Esta é a nossa vontade! 307 00:25:22,360 --> 00:25:24,440 Dos nobres aos camponeses. 308 00:25:25,080 --> 00:25:28,960 Pois nós somos a nação. 309 00:25:39,520 --> 00:25:43,920 Viva o Rei! 310 00:25:49,160 --> 00:25:52,480 {\an8}VIENA DUCADO DA ÁUSTRIA 311 00:26:00,520 --> 00:26:03,280 Na Itália, chamam-lhe "la forchetta". 312 00:26:03,360 --> 00:26:04,360 Um garfo! 313 00:26:07,600 --> 00:26:10,600 Eles o usam em todos os palácios de Florença. 314 00:26:11,400 --> 00:26:15,320 Simplesmente não consigo resistir a uma nova tendência. 315 00:26:15,400 --> 00:26:16,840 Vossa Majestade, 316 00:26:16,920 --> 00:26:20,760 você tem minha maior gratidão por ajudar uma mulher indefesa 317 00:26:20,840 --> 00:26:23,400 que foi perseguido e privada de seus direitos. 318 00:26:25,680 --> 00:26:26,520 Minha querida, 319 00:26:26,600 --> 00:26:29,080 nada poderia me dar maior prazer 320 00:26:29,160 --> 00:26:32,280 do que oferecer meu modesto significa para sua causa honrosa. 321 00:26:32,360 --> 00:26:35,720 Eu vou bater naqueles Húngaros rebeldes 322 00:26:35,800 --> 00:26:37,680 e fazer cumprir a lei. 323 00:26:40,600 --> 00:26:42,360 Os húngaros sempre nos odiaram. 324 00:26:42,440 --> 00:26:46,120 E você não tem dinheiro nem soldados para enfrentá-los. 325 00:26:46,960 --> 00:26:49,400 É por isso que me voltei para você. 326 00:26:51,160 --> 00:26:54,920 Você herdou o trono alemão do meu pai e do meu marido. 327 00:26:55,000 --> 00:26:58,400 Você é o mais cristão de todos os governantes, 328 00:26:58,480 --> 00:27:00,640 o protetor dos órfãos e das viúvas. 329 00:27:00,720 --> 00:27:05,760 E para garantir o dinheiro que você gastar na luta contra a Hungria não é desperdiçado, 330 00:27:05,840 --> 00:27:07,960 Consinto em lhe dar minha mão. 331 00:27:08,040 --> 00:27:12,360 Podemos realizar nosso casamento assim que meu ano de luto terminar. 332 00:27:14,160 --> 00:27:15,880 Minha querida... 333 00:27:15,960 --> 00:27:20,520 Que tipo de conversa é essa? 334 00:27:20,600 --> 00:27:21,680 "Nosso casamento"? 335 00:27:21,760 --> 00:27:24,520 Você é apenas filha de uma prostituta, 336 00:27:24,600 --> 00:27:27,600 mesmo que seu pai fosse imperador... 337 00:27:27,680 --> 00:27:29,520 Mas tenho certeza... 338 00:27:30,920 --> 00:27:33,080 ...podemos chegar a um acordo. 339 00:27:34,800 --> 00:27:37,520 Você não precisa se preocupar em ler tudo. 340 00:27:40,440 --> 00:27:42,680 Fique de joelhos... 341 00:27:48,720 --> 00:27:50,720 E eu vou te dar as notas principais. 342 00:27:58,720 --> 00:28:03,400 Você vai desistir de todos os seus reivindicações às províncias austríacas 343 00:28:04,400 --> 00:28:09,400 e transfira suas propriedades na Áustria e no Reino Checo para mim. 344 00:28:10,920 --> 00:28:12,960 Você vai me deixar 345 00:28:13,040 --> 00:28:17,080 cuidar da Santa Coroa da Hungria em seu nome, 346 00:28:17,160 --> 00:28:22,520 e de agora em diante, eu vou também cuide pessoalmente de seu filho. 347 00:28:23,400 --> 00:28:25,360 Nunca... Nunca! 348 00:28:29,640 --> 00:28:31,720 A criança fica aqui. 349 00:28:31,800 --> 00:28:33,400 Você pode sair, 350 00:28:33,480 --> 00:28:35,640 mas sem minha proteção, 351 00:28:35,720 --> 00:28:39,840 você vai acabar apodrecendo numa cela de prisão húngara. 352 00:28:39,920 --> 00:28:44,120 E se você acha que pode vencer seu filho de volta com truques baratos de vagabunda, 353 00:28:44,200 --> 00:28:45,560 você está muito enganado. 354 00:28:45,640 --> 00:28:49,320 Você terá que aprender usar a boca corretamente primeiro! 355 00:28:51,600 --> 00:28:54,560 Não esqueça de assinar o contrato! 356 00:29:17,680 --> 00:29:21,480 Você tem que entender. Não temos escolha. Sem Friedrich, estamos acabados. 357 00:29:30,680 --> 00:29:32,760 Como está sua saúde, Simão? 358 00:29:32,840 --> 00:29:36,440 Eu pensei que você queria beber, não me incomode com perguntas tolas. 359 00:29:36,520 --> 00:29:39,720 Tudo bem... eu só queria perguntar sobre sua mão. 360 00:29:39,800 --> 00:29:40,840 Minha mão? 361 00:29:41,720 --> 00:29:43,640 Talvez você devesse reduzir o vinho. 362 00:29:44,480 --> 00:29:45,480 Janko... 363 00:29:46,280 --> 00:29:48,160 Não há nada de errado com minha mão. 364 00:29:49,960 --> 00:29:52,040 Há quanto tempo você é soldado? 365 00:29:52,120 --> 00:29:54,480 Aprendi a andar antes de poder andar. 366 00:29:55,040 --> 00:29:56,960 Eu usei uma espada antes que eu pudesse falar. 367 00:29:57,680 --> 00:29:59,280 Vamos beber a isso! 368 00:30:05,240 --> 00:30:07,000 Talvez... 369 00:30:07,080 --> 00:30:09,000 você deveria ir com mais calma. 370 00:30:09,080 --> 00:30:10,800 Farei isso no meu túmulo. 371 00:30:11,600 --> 00:30:13,840 Vou precisar de você no futuro também. 372 00:30:15,760 --> 00:30:18,080 Eu não sei o que é com sua mão, 373 00:30:18,840 --> 00:30:20,760 mas por que você não fica de fora dessa batalha? 374 00:30:20,840 --> 00:30:22,120 Não na sua vida! 375 00:30:23,480 --> 00:30:25,720 Você só luta quando tem certeza de que vencerá? 376 00:30:41,320 --> 00:30:44,440 {\an8}EDIRNE O IMPÉRIO OTOMANO 377 00:30:48,240 --> 00:30:49,400 Solte-me! 378 00:30:51,400 --> 00:30:54,520 Não entendo uma palavra do que você está dizendo. 379 00:30:54,600 --> 00:30:57,560 Você tem sorte, o Sultão não cortei sua cabeça! 380 00:31:34,520 --> 00:31:35,640 Grgur... 381 00:31:37,560 --> 00:31:38,560 Por favor! 382 00:31:50,040 --> 00:31:52,000 Nossa irmã Katalin escreveu. 383 00:31:52,080 --> 00:31:53,480 Ela sente falta de todos nós. 384 00:31:55,040 --> 00:31:58,840 Ela diz que se Murad vencer ele, podemos ficar juntos novamente. 385 00:31:58,920 --> 00:31:59,960 Ele? 386 00:32:04,880 --> 00:32:06,600 Quem? 387 00:32:07,160 --> 00:32:08,120 Conte-nos. 388 00:32:08,200 --> 00:32:09,640 Quem? 389 00:32:11,720 --> 00:32:12,920 Hunyadi. 390 00:32:14,480 --> 00:32:15,880 É isso que você quer? 391 00:32:20,240 --> 00:32:21,640 Grgur... 392 00:32:22,600 --> 00:32:23,960 Esse é o nosso selo. 393 00:32:29,280 --> 00:32:31,800 O Sultão tem uma pequena adaga. 394 00:32:32,720 --> 00:32:34,880 Assim como nosso pai fez. 395 00:32:35,880 --> 00:32:38,760 - Você se lembra? - Que punhal? O que você está falando? 396 00:32:39,360 --> 00:32:40,960 É uma aparência inofensiva. 397 00:32:41,560 --> 00:32:45,760 Você nunca pensaria poderia tirar a vida de um homem. 398 00:32:47,080 --> 00:32:48,160 O que você está dizendo? 399 00:32:49,600 --> 00:32:52,760 Eu quero que você encontre seu lugar. 400 00:33:14,120 --> 00:33:15,080 Espere... 401 00:33:15,920 --> 00:33:17,960 Onde Murad guarda esta adaga? 402 00:33:20,560 --> 00:33:22,040 Não muito longe... 403 00:33:36,280 --> 00:33:38,120 Saia do caminho! 404 00:33:41,160 --> 00:33:42,800 Afaste-se! 405 00:33:42,880 --> 00:33:44,600 Camponeses imundos! 406 00:33:45,200 --> 00:33:46,760 Saia da estrada! 407 00:33:47,240 --> 00:33:48,840 Afastem-se, camponeses imundos! 408 00:33:50,560 --> 00:33:52,360 Há mais de nós! Você se afasta! 409 00:33:54,240 --> 00:33:55,560 Mover! 410 00:34:00,520 --> 00:34:03,280 Todos estão apoiando Hunyadi e aquele garoto polonês. 411 00:34:04,800 --> 00:34:06,680 Então? O que eu faço? 412 00:34:06,760 --> 00:34:08,120 Você quer que eu peça desculpas? 413 00:34:08,199 --> 00:34:10,320 Você nunca deve. 414 00:34:10,400 --> 00:34:12,639 Eu quero que eles te adorem. 415 00:34:13,639 --> 00:34:14,679 Quem? 416 00:34:15,840 --> 00:34:18,440 Você ainda não entendeu? Cillei não é seu amigo! 417 00:34:18,520 --> 00:34:20,760 E Hunyadi nunca seja seu amigo também. 418 00:34:21,960 --> 00:34:22,960 Obrigado. 419 00:34:24,760 --> 00:34:26,920 Mas você poderia estar melhores amigos de ambos. 420 00:34:27,800 --> 00:34:30,400 Você poderia ajudá-los a destruir uns aos outros. 421 00:34:34,120 --> 00:34:36,080 Junte-se a Hunyadi. 422 00:34:36,159 --> 00:34:37,960 Torne-se seu aliado. 423 00:34:38,040 --> 00:34:40,080 Deixe Cillei fugir para Viena. 424 00:34:48,800 --> 00:34:50,440 Vamos agora! 425 00:34:50,520 --> 00:34:54,199 {\an8}ACAMPAMENTO HÚNGARO EM GYULAFEHERVAR O REINO DA HUNGRIA 426 00:35:01,760 --> 00:35:02,760 Janeiro! 427 00:35:05,440 --> 00:35:08,320 Este é Jan Matejcik. O capitão hussita de quem lhe falei. 428 00:35:08,400 --> 00:35:09,960 Meu nome é Janos Hunyadi. 429 00:35:10,520 --> 00:35:12,960 - Você fala minha língua? - Existem tchecos entre nós. 430 00:35:14,200 --> 00:35:16,120 Você é realmente Janos Hunyadi? 431 00:35:16,200 --> 00:35:17,120 Esse sou eu. 432 00:35:17,200 --> 00:35:18,640 "Aquele" Janos Hunyadi? 433 00:35:18,720 --> 00:35:20,080 Por que? 434 00:35:20,160 --> 00:35:21,400 Existem outros? 435 00:35:22,360 --> 00:35:23,960 E como eles te chamam? 436 00:35:24,040 --> 00:35:26,240 -Jakub. - Não preste atenção nele. 437 00:35:26,320 --> 00:35:29,600 Quando sua mãe morreu, ela levou todo o bom senso com ela. 438 00:35:29,680 --> 00:35:32,320 Então este é um dos seus famosos vagões de guerra? 439 00:35:33,280 --> 00:35:34,920 É meu orgulho e alegria! 440 00:35:38,800 --> 00:35:41,080 Ele o chama de "o Lavrador Pacífico". 441 00:35:41,160 --> 00:35:42,720 Você deu um nome a ele? 442 00:35:42,800 --> 00:35:46,320 Eu não precisava. Uma boa carroça ganha esse nome. 443 00:35:46,400 --> 00:35:48,720 Foi lavado em mais sangue do que água da chuva. 444 00:35:48,800 --> 00:35:51,080 Ele está exagerando. Mas ele tem razão. 445 00:35:51,160 --> 00:35:54,480 Precisa ser puxado por dois cavalos quando há cinco homens dentro 446 00:35:55,560 --> 00:36:00,280 e começamos a disparar esses canhões, outro par não faz mal. 447 00:36:00,360 --> 00:36:02,960 Mas eles não se movem durante a batalha? 448 00:36:03,040 --> 00:36:04,720 Você se agrupa em um forte de carroças. 449 00:36:04,800 --> 00:36:07,120 Para formar uma barreira. 450 00:36:07,200 --> 00:36:10,480 Nós consertamos uma corrente aqui para ligá-lo à carroça atrás de nós. 451 00:36:11,000 --> 00:36:11,800 Bem? 452 00:36:11,880 --> 00:36:13,680 Eu não disse uma palavra! 453 00:36:20,840 --> 00:36:23,640 Você finalmente conseguiu! 454 00:36:27,440 --> 00:36:28,640 Janko... 455 00:36:30,160 --> 00:36:31,160 Radu! 456 00:36:31,240 --> 00:36:32,960 Que bom ver você! 457 00:36:33,040 --> 00:36:34,720 Você veio também, seu velho bastardo! 458 00:36:36,880 --> 00:36:38,800 Se um conterrâneo ligar, eu vou. 459 00:36:40,480 --> 00:36:42,320 Radu Oltean me ensinou a caçar ursos. 460 00:36:42,400 --> 00:36:44,480 Janko... 461 00:36:44,560 --> 00:36:45,720 ... desculpe... 462 00:36:45,800 --> 00:36:48,440 Senhor Hunyadi... Quem não conhece o medo. 463 00:36:48,960 --> 00:36:51,120 Você pode me chamar de Janko, Radu. 464 00:36:51,200 --> 00:36:53,840 Apenas lute ao meu lado amanhã. 465 00:36:53,920 --> 00:36:54,960 Sim. 466 00:36:58,520 --> 00:37:00,000 Ujlaki? 467 00:37:00,080 --> 00:37:02,320 O próprio Diabo enviou você? 468 00:37:02,400 --> 00:37:05,240 Você pensou que eu deixaria você agarrar toda a glória para você? 469 00:37:06,800 --> 00:37:08,520 E se Cillei o enviou? 470 00:37:09,200 --> 00:37:11,640 Eu entendo se você não confia em mim. 471 00:37:11,720 --> 00:37:14,240 Mas talvez isso vá convencê-lo do contrário. 472 00:37:15,360 --> 00:37:17,320 Nós o pegamos bisbilhotando ao redor do seu acampamento. 473 00:37:19,280 --> 00:37:20,920 Não me machuque! Eu trouxe novidades. 474 00:37:21,000 --> 00:37:22,200 Falar. 475 00:37:23,240 --> 00:37:24,840 O Sultão quer você morto. 476 00:37:25,360 --> 00:37:27,560 Isso não é suficiente para salvá-lo... 477 00:37:27,640 --> 00:37:31,360 Ele prometeu uma grande recompensa para a cabeça do cavaleiro de armadura dourada. 478 00:37:31,440 --> 00:37:34,560 Ele acredita que sua morte irá fazer os húngaros virarem-se e fugirem. 479 00:37:34,640 --> 00:37:36,440 Ele deveria ter muita sorte! 480 00:37:43,440 --> 00:37:46,880 Você deveria ficar atrás e coordenar a partir daí. 481 00:37:46,960 --> 00:37:49,680 Não estou me escondendo como um covarde. 482 00:37:50,280 --> 00:37:52,680 O rei polaco não pode ajudar agora. 483 00:37:52,760 --> 00:37:55,320 Se for preciso, eu levo todos eles sozinhos. 484 00:37:55,400 --> 00:37:56,520 Janko... 485 00:37:57,400 --> 00:37:58,680 uma palavra. 486 00:39:56,640 --> 00:39:57,800 Jakub! 487 00:39:57,880 --> 00:39:58,720 Sim? 488 00:39:59,200 --> 00:40:00,040 Pressa. 489 00:40:04,040 --> 00:40:05,320 Mova-se! 490 00:40:07,480 --> 00:40:08,400 Cale a boca! 491 00:40:14,560 --> 00:40:15,680 Janko! 492 00:40:19,840 --> 00:40:21,720 Você mandou me chamar, Glorioso Sultão. 493 00:40:21,800 --> 00:40:23,480 Mehmed... 494 00:40:24,240 --> 00:40:26,640 Quero que você lidere o ataque hoje. 495 00:40:26,720 --> 00:40:28,080 Obrigado, padre. 496 00:40:29,440 --> 00:40:32,520 Você sabe o que isso significa lutar na linha de frente? 497 00:40:36,960 --> 00:40:38,240 Eu sei. 498 00:40:42,800 --> 00:40:47,960 Isso é melhor do que o que acontecerá quando Ali assumir o trono. 499 00:40:50,200 --> 00:40:52,680 Não vou decepcioná-lo, pai. 500 00:42:37,640 --> 00:42:39,240 Allahu Akbar... 501 00:42:39,720 --> 00:42:41,640 Allahu Akbar! 502 00:42:49,960 --> 00:42:51,560 Prepare-se! 503 00:44:01,680 --> 00:44:03,880 A corda! Pegue a corda! 504 00:46:38,440 --> 00:46:39,280 Ele é meu! 505 00:46:39,360 --> 00:46:40,520 Ele é meu! 506 00:47:23,360 --> 00:47:24,560 Ataque! 507 00:47:34,920 --> 00:47:36,680 É uma armadilha! 508 00:47:36,760 --> 00:47:38,520 É uma armadilha! 509 00:47:38,600 --> 00:47:40,480 Vamos! Todo mundo! 510 00:47:43,920 --> 00:47:44,760 Sair! 511 00:47:44,840 --> 00:47:46,600 Saia da ravina! 512 00:48:28,200 --> 00:48:29,160 Avançar! 513 00:49:18,520 --> 00:49:19,920 Alá... 514 00:49:22,640 --> 00:49:24,440 Aceite meu filho. 515 00:49:25,320 --> 00:49:28,200 Ele está vindo até você como um herói. 516 00:49:29,360 --> 00:49:30,880 Glorioso Sultão... 517 00:49:42,800 --> 00:49:44,400 Glorioso Sultão... 518 00:49:45,160 --> 00:49:47,640 Perdoe-me por não ter morrido. 519 00:50:23,760 --> 00:50:24,840 Para a vitória! 520 00:50:24,920 --> 00:50:26,080 Para a vitória! 521 00:50:36,120 --> 00:50:39,160 À saúde do Senhor Hunyadi! 522 00:50:39,240 --> 00:50:45,440 Hunyadi! Hunyadi! 523 00:50:48,960 --> 00:50:51,040 Você viu Janko? 524 00:50:51,120 --> 00:50:54,080 Venha aqui seu bastardo e tome uma bebida conosco! 525 00:50:56,360 --> 00:50:57,360 Onde você está? 526 00:50:57,440 --> 00:50:58,440 Janko! 527 00:50:58,960 --> 00:51:01,480 Onde você está, Janko? Venha tomar uma bebida! 528 00:51:06,480 --> 00:51:08,880 Onde diabos você está? Janko! 529 00:51:08,960 --> 00:51:11,080 Eu trouxe uma recompensa para você. 530 00:51:12,960 --> 00:51:14,840 Só não conte para minha irmã...